Del 25 al 28 de septiembre se celebró en Gotemburgo (Suecia) la XXX Feria del Libro y de las Bibliotecas. El país invitado este año fue Brasil. No llegó al tamaño de la feria en Frankfurt el año pasado, donde Brasil también fue el país invitado de honor con más de 70 autores brasileños presentes, pero a nivel nórdico fue una posibilidad única de conocer a un conjunto de nuevos autores brasileños.

A Gotemburgo vinieron 15 autores, entre ellos tres que están representados en el aclamado número de la revista Granta no. 121 (2012) sobre los mejores novelistas brasileños jóvenes, (también publicado en portugués por Editora Objetiva), y con novelas traducidas al sueco durante 2014. Son Michel Laub con Diário da queda (Companhia das Letras 2011), Vanessa Bárbara con Noites de alface (Alfaguara 2013) y Daniel Galera con Barba ensopada de sangue (Companhia das Letras, 2012).

De los otros autores tambien Os Malaquias (Língua geral, 2010) de Andréa del Fuego y una selección de la poesía de Paulo Henriques Britto se publicaron en sueco en relación con la Feria. Estuvieron además Bruna Beber, Jô Bilac, Rogéria Gomes, Otávio Junior, Ana Maria Machado, Ana Martins Marques, Daniel Munduruku, Alice Sant’Anna y Sergio Saboya.

Roger Mello, el ganador del premio Hans Christian Andersen de ilustración 2014 otorgado por La Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY), fue uno de los autores con más presencia en la Feria, incluyendo un taller abierto para niños. La Feria de Gotemburgo, que en su denominación incluye tanto el libro como las bibliotecas, siempre ha sido una feria muy pública. De los 4 días de duración, 2 y medio están abiertos al público general y hay muchos niños y jóvenes entre los visitantes.

Renato Lessa, Presidente de Fundação Biblioteca Nacional, y Moema Salgado, Coordinadora del Centro Internacional do Livro, participaron en un seminario sobre los programas de apoyo para traducción y publicación de autores brasileños en el extranjero. Renato Lessa lamentó el interés internacional limitado a la literatura sobre favelas y fútbol o folclórica, cuando la literatura brasileña, tanto la clásica como la moderna, es mucho más rica. Esta falta de conocimiento y también la falta de traductores son los problemas que los programas de apoyo pretenden superar. El apoyo se otorga según cuatro categorias: 1) Apoyo para traducciones y reediciones en el extranjero. 2) Apoyo a instituciones, ferias etc para invitar a autores brasileños. 3) Becas de residencia en Brasil para traductores. 4) Apoyo a editoriales dentro del mundo de habla portuguesa para publicación de autores brasileños. Los programas existen desde 1991, pero los últimos años los esfuerzos han aumentado (77% del apoyo para traducciones fueron otorgados entre 2010-2014) y forman parte de una espiral positiva en cuanto al interés por la literatura brasileña, plasmada en el aumento de traducciones y de invitaciones a ferias. Durante los años 2010-2014, 44 países han recibido el apoyo de traducciones, Alemania ha recibido para 74 títulos, España 59, Francia 57, Italia 51, Argentina 40, Estados Unidos 34, Rumanía 29, México 19, Reino Unido 19 y Suecia 15. Desde 1991 Clarice Lispector es la autora cuyos libros han recibido más apoyo de traducciones, en total 31 veces. Parece increíble que una autora descrita como “el autor judío más importante desde Kafka” necesite este apoyo para ser accesible a un público internacional. Pensando en esto no es díficil entender que los programas de apoyo también tienen como meta ofrecer una mayor posibilidad para los autores brasileños de formar parte de la literatura universal; no es una mera forma de promover la cultura brasileña.

En 2015 Brasil sigue su participación en las ferias europeas siendo país invitado en la Feria del Libro Infantil en Bologna, Italia.

Más información

Descubre artículos sobre literatura brasileña en las revistas europeas Europeo en América Latina Portal.

Sobre la autora

---

---