“Se publicó un poema de Rubén Darío en la última primavera decimonónica, un hecho no muy sorprendente, pero el tema lo es –un homenaje a la cultura española a través de un pequeño acontecimiento ocurrido un par de meses antes durante la visita de Óscar II, rey de Suecia y de Noruega en San Sebastián y la parte oriental de Euskadi.”

Así empieza un artículo sobre este poema en Revista Hispanista Escandinava escrito por el catedrático de Lenguas Romances de la Universidad de Gotemburgo Ingmar Söhrman. En IguAnalista hemos anteriormente prestado atención al centenario del fallecimiento de Rubén Darío en febrero 2016, y nos parece oportuno recordar lo sucedido también en Suecia por medio de este poema emocionado titulado “Al rey Óscar”, publicado originalmente el 8 de abril de 1899 en la revista La Ilustración Española y Americana e incluida más tarde en el libro Cantos de vida y esperanza. Los cisnes y otros poemas (1905):

Le Rois de Suède et de Norvège, après avoir
visité Saint-Jean-de-Luz s’est rendu à Hendaye et
à Fontarabie. En arrivant sur le sol espagnol, il a
crié: «Vive l’Espagne!» (Le Figaro, marzo 1899)

Así, sire, en el aire de la Francia nos llega
La paloma de plata de Suecia y de Noruega,
que trae en vez de olivo una rosa de fuego.

Un búcaro latino, un noble vaso griego
recibirá el regalo del país de la nieve.
Que a los reinos boreales el patrio viento lleve
otra rosa de sangre y de luz españolas;
pues sobre la sublime hermandad de las olas,
al brotar tu palabra, un saludo le envía
al sol de Medianoche el sol del Mediodía.

Si Segismundo siente pesar, Hamlet se inquieta.
El Norte ama las palmas; y se junta el poeta
del fjord con el del Carmen, porque el mismo oriflama
es de azur. Su divina cornucopia derrama
sobre el polo y el trópico la Paz; y el orbe gira
en un ritmo uniforme por una propia lira:
el Amor. Allá surge Sigurd que al Cid se aúna,
cerca de Dulcinea brilla el rayo de luna,
y la musa de Bécquer del ensueño es esclava
bajo un celeste palio de luz escandinava.

Sire de ojos azules, gracias: por los laureles
de cien bravos vestidos de honor; por los claveles
de la tierra andaluza y la Alhambra del moro;
por la sangre solar de una raza de oro;
por la armadura antigua y el yelmo de la gesta;
por las lanzas que fueron una vasta floresta
de gloria y que pasaron Pirineos y Andes;
por Lepanto y Otumba; por el Perú, por Flandes;
por Isabel que cree, por Cristóbal que sueña
y Velázquez que pinta y Cortés que domeña;
por el país sagrado en que Heracles afianza
sus macizas columnas de fuerza y esperanza,
mientras Pan trae el ritmo con la egregia siringa
que no hay trueno que apague ni tempestad que extinga;
por el león simbólica y la Cruz, gracias, Sire.

¡Mientras el mundo aliente, mientras la esfera gire,
mientras la onda cordial aliente un ensueño,
mientras haya una viva pasión, un noble empeño
un buscado imposible, una imposible hazaña,
una América oculta que hallar, vivirá España!

¡Y pues tras la tormenta vienes de peregrino
real, a la morada que entristeció el destino,
la morada que viste luto sus puertas abra
al purpúreo y ardiente vibra de tu palabra:
y que sonría, oh rey Óscar, por un instante;
y tiemble en la flor áurea el más puro brillante
para quien sobre brillos de corona y de nombre,
con labios de monarca lanza un grito de hombre!

En su artículo Söhrman pone en contexto histórico el poema buscando la respuesta de por qué se le ocurrió a un poeta nicaragüense de viaje en España escribir un poema dedicado al rey sueco. Encuentra la respuesta en la cita de Le Figaro que encabeza el poema, el grito “Vive l’Espagne” por parte del rey. Se podría argumentar que el asunto meramente fuera una curiosidad literaria, pero Söhrman sostiene que refleja la preocupación de Darío por la cultura española y la hispanoamericana como cultura compartida frente a los sucesos de 1898 y la derrota española a los EEUU en la Guerra hispano-estadounidense: “fue precisamente en este momento cuando este monarca surgió desde el Norte animando a los desmoralizados españoles con su grito ‘Viva España!’”. Söhrman también nos recuerda que el protagonista del poema, Óscar II, publicó bajo el pseudónimo Oscar Fredrik, poemarios y traducciones, entre ellas una parte del Cid, de forma que su interés por la cultura española seguramente era auténtico, y quizá la inspiración de su “Viva España”.

A pesar de su ángulo sueco, el poema parece desconocido en Suecia y por ende Söhrman publicó una traducción en la revista sueca de poesía Lyrikvännen (no. 6, 2013). Cabe destacar que poco de Darío se ha traducido a sueco. En forma monográfica sólo existe A Margarita Debayle (Till Margarita 1984); en antologías encontramos “Naturaleza tropical” (Latinamerikansk berättarkonst 1964), los poemas “A Roosevelt” y “La negra Dominga” (Hettan spränger natten 1956), “A Roosevelt” también en otra (Jaguarernas skugga 1985) y algunas publicadas en revistas y periódicos.

Más sobre Rubén Darío en América Latina Portal Europeo

Sobre la autora

---

---