“30 aniversario de REDIAL; Lenguas indígenas; La investigación latinoamericanista en Toulouse”: XXX Jornadas de REDIAL, Toulouse 12-14 de junio 2019

El pasado mes la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina, REDIAL, celebró su XXX Asamblea y Jornadas en la Universidad de Toulouse – Jean Jaurès. El evento fue organizado por Institut Pluridisciplinaire pour les Études sur les Amériques à Toulouse, IPEAT, y su Centre de Documentation sur l’Amérique latine, CEDOCAL. Participaron investigadores también del laboratorio France, Amériques, Espagne – Sociétés, pouvoirs, acteurs, FRAMESPA,  y de Centre d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines, CEIIBA.

El primer tema del programa de las jornadas fue escogido por el hecho de que 2019 es el Año Internacional de las Lenguas Indígenas de la UNESCO y la Universidad de Toulouse tiene una tradición de investigación sobre lenguas indígenas americanas. Entre otros, Augusto Roa Bastos enseñó guaraní en la universidad durante su exilio en Francia.  La presidenta de REDIAL, Araceli García Martín, empezó la sesión con una presentación de los recursos sobre lenguas americanas en la Biblioteca Hispánica. Siguió la profesora Verushka Alvizuri (FRAMESPA) con una presentación sobre un vocabulario guayakí compilado por Jehan Albert Vellard en los años 1930 en Paraguay, y cuyo locutor fue un niño cautiverio de alrededor de siete años. Thomas Brignon, doctorando en FRAMESPA, habló sobre los escritos en guaraní misionero o jesuítico ya extinto de las misiones jesuíticas del Paraguay. Entre sus objetivos es la compilación y la traducción de los textos sobrevivientes de aquel guaraní y escribir la historia de la lengua. Finalmente el profesor José Contel (CEIIBA) habló bajo el título “El nahuatlahtolli, la lengua secreta de los Aztecas” sobre el significado del título ocelocoatl que se daba al sacerdote viejo en Tlálloc. Tanto Contel como los otros investigadores pusieron énfasis en sus presentaciones en el trabajo con diferentes fuentes – un acercamiento muy adecuado en vista del público de archiveros, bibliotecarios y documentalistas.

Marie-Agnès Palaisi y José Contel (IPEAT y CEIIBA) dando la bienvenida a las jornadas (Foto: Graciêne Vernay)

En otra sesión sobre archivos, investigadores de Toulouse presentaron sus experiencias con el trabajo en archivos, dando al mismo tiempo una vista general de los temas investigados. Profesor emérito Richard Marin (FRAMESPA) habló sobre archivos de la iglesia en Recife, Brasil, y los retos que puede significar el trabajo en archivos religiosos incluyendo que varios también son privados. También puso énfasis en el significado de la ficción y la literatura de cordel para sus estudios sobre la iglesia brasileña y de la teología de liberación, así que en la crítica de fuentes necesarias en cuanto a la prensa cuando se estudia épocas de dictadura y contextos geográficos donde la prensa local generalmente es propiedad de las élites. La historiadora Evelyne Sanchez (FRAMESPA) habló sobre sus experiencias en archivos mexicanos en Tlaxcala, destacando que con el aumento de archivos mejor catalogados a partir de los años de 1980, existe ya la posibilidad de reescribir la historia. No obstante, al nivel local se han perdido varios archivos. Además existen problemas de acceso, y todavía no se permite sacar fotos de los documentos. El investigador Patrick Lesbre (CEIIBA) cerró la sesión con una presentación de su extenso labor de buscar manuscritos pictográficos acolhuas y sus copias en los archivos, basándose en el catálogo de Lorenzo Boturini sobre el material que ese había coleccionado en México y que después de su muerte fue disperso. También se ha encontrado referencias a material que no está en Boturini pero que también queda perdido. Para los investigadores sería muy valioso que se juntaran las digitalizaciones de los manuscritos relevantes en un solo sitio, como se ha hecho por ejemplo para los papiros en la base “Papyri.info”.

Richard Marin, Evelyne Sanchez y Patrick Lesbre (Foto: Graciêne Vernay)

Dentro de las presentaciones hechas por profesionales de los centros REDIAL hubo una de Shadia Kilouchi de Centre d’Information Scientifique et Technique REGARDS sobre Navigae una plataforma de investigación que permite consultar datos nacidos de trabajos en geografía. Véronique Fabre de Maison des Sciences de l’Homme y de la Société de Toulouse presentó ARCHI’TOUL un sitio para digitalizaciones de archivos de investigadores. El sitio utiliza el CMS de Omeka y está alojado en Huma-Num , la infraestructura francesa para las humanidades digitales.

Cabe destacar la presentación de Josefa Villanueva del Centro de Información Documental de Archivos, CIDA (España). El año 2019 es también “Año Iberamericano de los Archivos para la Transparencia y la Memoria” y en el sitio web del programa de Iberarchivos – iniciativa de cooperación e integración de los países iberoamericanos- hay un mapa interactivo sobre las actividades relacionadas con el tema. Como aportación a esta iniciativa, el CIDA presenta el recurso Guía de Exilio Español de la Guerra Civil, también un homenaje del 80 aniversario del inicio del exilio español de 1939.

En la cena celbrando los 30 años de REDIAL (Foto: Margarita Rault)

Durante las jornadas se organizó también un taller para los miembros sobre el alimento de información en el nuevo portal REDIAL & CEISAL Portal americanista europeo que desde el principio del año es el sitio oficial de REDIAL y el Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina, CEISAL. Y se terminaron estos días muy fructíferas y bien organizadas ‐por Marion Gautreau, FRAMESPA, Margarita Rault, CEDOCAL, y Lorédane Saint‐Blancat y Marie‐Agnès Palaisi, IPEAT‐ con una visita a la biblioteca municipal Bibliothèque d’études et du patrimoine. La rectora de la Universidad de Toulouse – Jean Jaurès, Emmanuelle Garnier, especialista en el teatro moderno hispánico, nos honró con su presencia en la cena patrocinado por IPEAT con la que celebramos el 30 aniversario de nuestra red.

Las actas de la XXX Asamblea General

Anna Svensson
Biblioteca Universitaria de Gotemburgo, Suecia


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.